Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Mặc dù cuộc khủng hoảng ta đối mặt hôm nay là nghiêm trọng và tàn phá nhất,
chúng ta sẽ đứng dậy vượt qua nó.
Đất nước vĩ đại của chúng ta đã gặp sự thách thức chưa từng có từ trước đến giờ.
Lần này, chống lại những kẻ thù được trang bị những vũ khí này,
chúng ta phải dựa vào sức mạnh và niềm tin
của từng người dân Mỹ.
Và niềm tin đó là không thể bị lung lay.
Chúng ta phải vượt lên nỗi sợ của chính mình, vượt qua mọi thứ, và đứng vững trên mảnh đất của mình.
Mục đích của ta là đánh bại kẻ thù và bảo tồn các giá trị của mình.
Trong quá khứ chúng ta đã đạt được mục đích đó,
và bây giờ chúng ta sẽ làm được một lần nữa.
Cám ơn các bạn.
Tôi ước ông ấy đã không nói như vậy.
Thưa Ông?
Ông ấy đã hứa điều mà không thể thực hiện được.
Người dân mỹ phải quen với sự thật là
sẽ có nhiều biện pháp an ninh mới trong cuộc sống của họ.
Chúng đâu phải là các băng cá nhân tạm thời đâu.
Giờ anh đang hoạch định chính sách đơn phương sao, Tom.
Tổng thống đã hoàn toàn rõ về đề nghị của anh.
Xin lỗi. Cái gì vậy, Karen?
"Vệ binh quốc gia thay thế cho cảnh sát ở các thành phố lớn".
"Mở rộng bắt giữ dựa vào các tin tình báo mềm".
Anh đã cho phép những điều này mà không có sự đồng ý của Tổng thống.
Cô nghĩ ta đã nói chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Tôi đang chuẩn bị những bước đi cho phép Tổng thống hành động nhanh chóng,
điều mà ông ấy nên hành động.
Không ai có thể cho phép bất cứ điều gì.
Đó là những gì anh nói về các cơ sở giam giữ,
và về những người chuẩn bị các biện pháp trở thành một hoạt động bán quân sự bất hợp pháp.
Tuy bà có thể chọn ra các tình huống đặc trưng, Tổng thống đã đồng ý...
Đó là vì anh đã bóp méo sự thật.
Có phải cô nghĩ tôi là kẻ đạo đức giả phải không?
Tôi sẽ nói cho cô biết những gì tôi nghĩ...
Hiến pháp là thứ tuyệt vời, nhưng hãy trở về ngày mà những người sáng lập,
vũ khí lúc đó chỉ là loại súng bắn một phát.
Nó mất nửa phút để lên đạn và bắn.
Fayed vừa giết chết 12,000 người trong thời gian ít nhất mà không cần ngắm bắn.
Tôi thích Hiến pháp, nhưng tôi sẽ không nấp đằng sau nó khi quả bom hạt nhân tiếp theo bị nổ.
Tôi là kẻ thực tế. Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ đất nước này.
- Không, cô không phải vậy. - Tôi đang nhìn thấy một điều xa hơn.
Những việc bắt giữ không có lệnh và các trung tâm giam giữ sẽ gây thiệt hại không thể khắc phục.
Sao cô không đem chuyện này lên Bộ tư pháp?
Anh đang dùng cuộc khủng hoảng này để thúc đẩy một chương trình nghị sự rất nguy hiểm, Tom,
và tận dụng lợi thế quyền lực của Tổng thống, tôi sẽ không để anh làm điều đó.
Và nếu anh nghĩ anh sẽ dấu được tôi, thì anh nhầm to rồi.
Thực sự cô đang qua mặt tôi.
Anh sẽ không mắc sai lầm lần nữa.
Đưa hồ sơ đó cho Sharon, để cô ta xử lý nó.
Làm cho xong đi.
- Tôi muốn Karen Hayes biến khỏi đây. - Tôi đang làm những thứ cuối cùng...
Tôi muốn nó ngay. Tôi cần Tổng thống phê chuẩn đề nghị của tôi.
Cô ta phải không còn là chướng ngại vật trên đường của tôi nữa.
Cô ta sẽ đi sớm thôi.
Tôi đang chờ nghe tin từ vài người, sau đó Ngài có thể tiếp cận cô ta.
Anh phải làm đừng để bị để ý đấy.
Vâng, thưa Ngài.
- Ông Buchanan. - Gì vậy?
- Ông có được báo về nhiệm vụ bảo vệ mới không? - Tôi chưa xem qua. Chuyện gì vậy?
Bất cứ ai có lý lịch từ Trung đông phải đặt một lớp dự phòng vào đăng nhập của họ.
Tôi hiểu rồi.
Thật tình thì tôi không thấy có vấn đề gì với việc này, ông biết mà.
Nhưng đây không phải là lúc để hồ sơ hóa cá nhân những người có quyền truy cập cấp 4.
- Tôi không tranh cãi với cô. - Ông sẽ cho tôi một sự ưu tiên không?
Tôi sẽ nói với Tổng chưởng lý, nhưng sợ sẽ không nhanh được.
Làm thế nào tôi có thể làm việc với một tay bị trói đằng sau lưng thế này?
Hai ta đều biết khi tôi thuê cô như là một người hồi giáo chống khủng bố
thì sẽ có các biện pháp không công bằng. Đây là một trong số chúng.
- Tôi biết, nhưng hôm nay... - Đặc biệt là hôm nay.
Tôi cần cô tập trung vào toàn cảnh.
Khi chuyện này kết thúc, tôi hứa là sẽ mang đề nghị của mình lên gặp Tổng chưởng lý.
- Có tin gì từ Jack không? - Từ lúc anh ta đến gặp em trai mình thì chưa có gì.
- Ông có muốn tôi gọi lại cho anh ta không? - Khi có gì thì anh ta sẽ gọi cho ta.
Nói dối lần nữa thì anh sẽ trùm cái túi vào. Cậu có hiểu không?
Nói đi, Gray.
Bố không muốn bất cứ ai biết chỗ ông ấy đến.
- Ông ta không để lại số sao? - Không, anh không thể liên lạc với ông ấy, Jack.
Sau khi quả bom phát nổ,
ông ấy nói ông ấy sẽ trốn đi.
Tôi không tin cậu.
- Tôi nghĩ ông ấy đã nói cho cậu chỗ ông ấy đến. - Không. Nó là sự thật.
- Được rồi. - Oh, không, không! Tôi không biết!
Thôi được rồi!
Ông ấy đi gặp người từng làm cho chúng tôi. Tên hắn là Darren McCarthy.
Tại sao?
Đó là lỗi của tôi.
Tôi là rối mọi chuyện, bố đang cố dọn dẹp nó.
- Ý cậu là sao? - Anh đã đúng, nó là về quả bom hạt nhân.
Mối liên hệ anh tìm thấy giữa bố và Gredenko
có liên quan đến một hợp đồng được trao cho chúng tôi.
- Qua công ty. - Yeah. Nó thông qua BXJ.
Tên tướng đó làm gì với hợp đồng?
Việc của hắn là chuyển các bom hạt nhân cũ đã ngừng hoạt động vào Mỹ.
BXJ được thuê để tháo dỡ một số quả bom nhỏ hơn
và tái chế lõi của nó vào việc sản xuất năng lượng. Chúng tôi luôn làm nó mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã thuê McCarthy kiểm soát việc đó nhưng tôi đã không kiểm tra hắn đủ kỹ.
Hắn đã chào giá thấp và cậu đã thuê hắn.
Lúc đó, đầu tôi đang nghĩ đến chuyện khác.
Hắn đến với các tài liệu tốt. Tôi thấy không có lý do gì để không tin hắn.
Những quả bom hạt nhân mà bọn khủng bố có, kể cả quả vừa nổ ở Valencia,
đã được cung cấp từ McCarthy và hắn đã trộm chúng từ cậu?
Đúng vậy.
Sam nói tôi bố đã đi vào hôm qua, nghĩ là cả hai đều biết chuyện này mà không báo cáo nó.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể giải quyết nó hiệu quả hơn.
Bao nhiêu người đã chết chỉ vì cậu cố bảo vệ cái mông của mình sao?
Tôi không biết về chuyện sẽ xảy ra.
Những gì bố và tôi đang làm hiệu quả hơn nhiều so với người của anh.
Chính xác thì các người đang làm gì?
Bố mang theo một đội bảo vệ.
Ông ấy ra ngoài tìm McCarthy.
Ở đâu?
Ông ấy đã đến văn phòng của McCarthy.
Ông ấy đã kiểm tra được 1 giờ rồi.
Nó nằm ở đâu?
Ở Simi.
Ta đi thôi.
Hôm nay tôi không rời gia đình mình đâu, Jack.
Oh, có đấy.
Đứng dậy!
... gió nên thổi đám mây hình nấm ra khỏi Los Angeles...
- Graem, anh đi đâu vậy? - Jack và anh đi tìm bố.
- Tìm ông ấy? - Ông ấy không liên lạc được nên bọn anh đi đón.
Anh muốn em ở đây với Josh.
Đừng có đi ra khỏi nhà. Anh sẽ quay về sớm thôi.
- Địa chỉ là gì? - Văn phòng ở đường 23.
5137 Đại lộ Olsen. Anh gọi ai vậy?
- CTU. O'Brian.
- Jack đây. Cho tôi nói chuyện với Bill. - Ông ấy đang họp về Fayed.
- Có biết mối đe dọa này chưa? - Chưa.
Tôi có một đây, gởi hai đội đến 5137 đại lộ Olsen ở thung lũng Simi.
Nó sẽ ở cuối đường 23. Tôi muốn họ chờ tôi ở đó.
- Nói Bill gọi tôi ngay khi ông ấy ra ngoài. - OK.
Vậy là sao, Jack? Anh định bán rẻ bố và tôi sao?
Vào xe đi.
Chúng tôi đã giám sát mọi hoạt động trên mặt đất từ khi quả bom phát nổ.
Chúng tôi đã chặn toàn bộ tuyến đường, lục soát. Nhưng vẫn chưa thấy dấu hiệu của Fayed.
Hắn có thể đã trốn kỹ ở trong vòng vây.
- Ta có đội NEST trong khu vực. - Nó sẽ mất nhiều giờ.
Yeah, Morris. Nếu ta có thể làm nhanh thì có thể được.
Ta có thể dùng việc bỏ hoang làm lợi thế của mình.
Nếu Fayed vẫn còn trong vòng vây, hắn sẽ đi theo hướng khác.
- Hắn sẽ quan sát khu bị bỏ hoang. - Hắn sẽ dùng công nghệ để "vào" vị trí.
- Hãy dùng tần số âm thanh vệ tinh. - Tốt. Hãy tập trung vào nó.
Jack vừa gọi. Anh ấy đang theo một đầu mối ở thung lũng Simi.
- Anh ấy muốn ông gọi anh ấy. - Còn gì nữa không?
- Không. Anh ấy đề nghị gởi hai đội đến đó. - Có manh mối gì về Gredenko không?
Chưa. CIA đang cố tìm hắn ở Matxcơva.
OK. Cám ơn.
Nếu anh đưa cho CTU tên McCarthy, họ sẽ thật sự truy lùng gia đình.
Không đâu. CTU chẳng hứng thú gì làm việc với một loạt các cáo trạng.
Sao anh không nghĩ đơn giản một lần thôi?
CTU, như mọi tổ chức liên bang khác, được dựng lên bởi tham vọng của con người.
Khi bụi lắng xuống, họ sẽ đào sâu hơn.
Không may cho cậu, là ngay lúc này cậu phải tin tôi.
Sau những gì anh đã làm với tôi tại nhà, những gì tôi tin là anh có xu hướng bạo ngược.
- Bauer.
- Ông tìm được gì rồi? - Vài thứ về Darren McCarthy.
- Hắn là ai? - Một nhà thầu vũ khí độc lập.
Hắn làm việc cho Công ty Công nghệ BXJ.
Làm thế nào McCarthy biết được những chuyện này?
Công ty bố tôi đã thuê hắn làm các vũ khí hạt nhân ngừng hoạt động.
- Hắn đã môi giới chúng cho Fayed. - Ngoài McCarthy,
công ty bố anh có buôn bán gì với Fayed không?
- Tôi không biết BXJ có liên quan hay không. - Anh đang ở đâu?
Trên đường đến văn phòng McCarthy ở thung lũng Simi. Tôi có thể lấy được gì đó từ máy tính của hắn.
- Ta có đội đang chờ, có gì thì báo tôi biết. - Rõ.
Anh biết đấy, nếu anh thực sự làm chuyện này để trả đũa em,
cuối cùng bố sẽ bị kẹt ở giữa.
Hay có thể anh muốn như vậy. Có thể anh cũng muốn bố vào tù.
Jack, thật tuyệt khi thấy lòng trung thành của anh với gia đình mình.
Nếu anh là cậu, anh sẽ không nói về lòng trung thành.
Tôi biết nó không dễ. Đó lá lý do họ sẽ trả 7 triệu đô.
Taylor Pascal không thể làm nó sao?
Hắn chỉ là một nhà vậy lý của lý thuyết. Hắn đâu có nền tảng để lập trình lại kíp nổ.
- Vậy ai làm được? - Tôi vẫn đang tìm.
Fayed cần người ngay. Đưa cho tôi một cái tên, khỉ thật!
- Ta đi đâu vậy? - Em quan tâm làm gì?
- Darren, em thấy thành phố này không an toàn. - Anh đã ở đây trước khi em đề cập đến nó.
OK.
Có vẻ anh đang định làm một cú chót.
Anh chỉ phí thời gian thôi, và để trốn thoát thì sẽ càng khó hơn.
- Đi ra! - Cái gì?
Tính tiêu cực của em không phải là thứ anh cần lúc này! Anh cần ít căng thẳng chứ không phải nhiều hơn!
Làm thế nào chắc thứ này đáng giá 7 triệu đô?
Giờ đó mới là loại câu hỏi anh thích nghe từ em.
- Yeah. - Tìm thấy tên kỹ sư nào chưa?
Chưa.
Sao lại chưa?
Oh! Tha cho tôi đi, Fayed! Nó đâu phải là loại muốn mua là có.
- Mày nói trong vòng một giờ. - Tao biết. Nó hơi mất thời gian
Tao đã nói là tao sẽ tìm được.
Đây là tên cuối cùng của nhóm.
- Giờ anh làm gì với chúng? - Chuyển hình chúng cho CTU.
Họ có thể đối chiếu với danh sách theo dõi.
- Anh không thể nhận ra bọn này sao? - CTU có nhiều nguồn lực hơn.
Họ có thể tìm được sâu hơn, tìm thấy liên hệ với Fayed.
Samuels gởi chúng ta mình ảnh nhóm người mà Walid đang ở cùng.
Tuyệt. Nadia lấy được danh sách, tôi sẽ kiểm tra chúng với danh sách theo dõi của ta.
- Chờ đã. Nadia chưa đưa cho anh danh sách sao? - Chưa.
- Sao lại chưa? - Làm sao tôi biết, anh bạn.
Hey, lẽ ra cô phải gửi danh sách đến Phòng liên lạc. Sao chúng tôi vẫn chưa có nó?
- Tôi làm việc hỗ trợ thôi. - Sao cô lại làm việc đó?
Tôi làm hết sức rồi. Nếu cần nó thì lấy ở chỗ khác đi.
Hey, tôi chỉ muốn hiểu vấn đề gì vậy.
Cơ sở giam giữ có một trong bốn manh mối còn sống của ta.
Đi mà hỏi Buchanan.
OK.
Ta có đội hỗ trợ vào chỗ rồi. Nếu Jack cần nhiều hỗ trợ hơn, anh ta sẽ cho anh biết.
Yeah. Chuyện gì vậy, Milo?
Nadia. Cô ấy đang không làm được việc mình. Chuyện gì với cô ấy vậy?
Không có gì. Chia phần việc của cô ấy ra và chuyển nó cho nhà phân tích khác.
- Cô ta chỉ làm việc với một tiến trình. - Cô ta làm việc đó cho tôi. Anh làm theo lệnh tôi đi.
Có chuyện gì ở đây mà ông không muốn cho tôi biết không?
Có. Anh có quyền cho Nadia đủ thời gian để hoàn thành công việc hay giao nó cho người khác.
Thưa ông, tôi là Kỹ thuật trưởng của sàn.
Nếu ông muốn tôi làm việc có hiệu quả, tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Nadia là người gốc Trung Đông. Cô ấy bị để ý bởi An ninh nội địa.
Thật là buồn cười.
Cô ấy đã sống trên đất nước này từ khi cô ấy mới có hai tuổi.
- Cô ấy là người của Đảng cộng hòa. - Anh đang phí sức đấy.
Lúc này thì tôi chẳng thể làm gì được chuyện này. Quên nó đi.
Tôi không thấy có thể. Không phải ta đang cố tìm 4 quả bom có thể còn đang ở trong thành phố này sao?
- Tôi cần mọi người làm việc hết sức. - Tôi hiểu chuyện đó.
Giờ quay lại làm việc đi.
Tuân lệnh.
- Yeah. Xin chào. - Em có nghe về lệnh mới nhất không?
- Không. Chuyện gì vậy? - Họ đang phân biệt chủng tộc hồ sơ đặc vụ của ta.
- Cái gì? - Nó vừa đến từ Nhà trắng.
Một trong những người giỏi nhất của anh đang bị giới hạn khả năng.
Cô ta phải làm việc gấp đôi để qua được các biện pháp an ninh.
Chúng không phải là biện pháp an ninh, Bill. Chúng là các ảo tưởng vô lý của Tom Lennox.
Em có thể làm gì được không?
Em có thể nói với Tổng thống.
Cám ơn em.
Không có chi.
Nó vừa nổ ở Valencia hơn một giờ trước.
- Có bao nhiêu người bị chết? - Chưa biết nữa.
- Còn có 4 vị khách khác. - Nó có nghĩa là gì?
Không chắc nữa.
Anh nghĩ nó có liên quan đến vụ ở Valencia không?
- Làm thế nào anh có thông tin đó? - Sao anh hỏi nhiều thế?
Bất cứ thứ gì ngoài đó đều ảnh hưởng đến ta trong này. Ta cần chia sẻ mọi thứ ta biết.
Heydar đang liên lạc.
Bằng cách nào?
Hắn mang lậu vào một di động.
Sao lại được?
Di động? Làm thế nào mà anh ta đem điện thoại vào đây được?
Những cơ sở này được dựng lên nhanh chóng. An ninh khá lỏng lẻo.
Anh cần lấy cái điện thoại và tìm ra hắn đang nói chuyện với ai.
Nếu Walid có thể lấy được điện thoại, tôi có thể truy được bất cứ cuộc gọi nào được thực hiện.
Một cuộc nói chuyện trực tiếp thì giá trị hơn nhiều một danh sách đầy tên.
- Được thôi. Sau đó thì mang Walid ra khỏi đó. - Không. Chúng nói chuyện với anh ấy. Đó là thành quả lớn.
Ta phải tiếp tục nghe bất cứ gì chúng nói.
Đây là đặc vụ Samuels. Tôi cần truy cập vào một tháp điện thoại.
Vị trí lưới 15, 27.
Rõ. Vị trí lưới 15, 27.
Nó xong rồi.
Họ sẽ đến nếu ta cần họ làm chứng?
Đúng vậy, tôi đã làm công tác tư tưởng với từng người rồi. Tất cả họ là của anh.
Tốt.
Oh, Karen. Tôi cần nói chuyện với cô.
- 1 phút nữa. - Giờ thì sẽ tốt hơn.
- Ký cái này rồi gởi nó đi. - Chuyện này không đơn giản là làm cho tôi.
- Tôi không thể để cô đứng ngán đường tôi nữa. - Cái gì?
Tôi cần sự quan tâm hoàn toàn của Tổng thống, còn cô thật sự là đang làm phân chia nó.
Tôi không ngừng làm việc của tôi chỉ bởi vì nó kích thích anh đâu.
- Tôi nghĩ tôi đã nói rõ hoàn toàn rồi. - Yeah. Tôi muốn cô cân nhắc việc từ chức.
Tôi từ chức. Anh đang phê thuốc sao?
Không đâu.
Tôi ở đây để làm tan hết khói.
Tôi muốn nói về chuyện chồng cô thiếu năng lực và cô đang che đậy nó.
Tôi không thích cuộc nói chuyện này. Anh nói cái gì vậy?
14 tháng trước, ta đã cầm tù Abu Fayed tại CTU ở Seattle,
và Bill Buchanan đã ký lệnh thả hắn.
Tôi không thể tin chuyện này. Trường hợp anh đề cập đến liên quan đến hơn 20 người bị giam.
Không phải tù nhân, Tom, bị giam. Vào lúc đó, không có đủ chứng cứ để giữ họ.
Giờ thì nó có vẻ khác rồi. Nếu những gì cô nói là thật,
làm thế nào biến cố đó biến thành mã xanh trong hồ sơ ngõ cụt của An ninh nội địa?
Tôi có Peter lanona ở đây, Curt Wag, Myra Mock. Họ đều cùng làm việc lúc đó,
và sẵn sàng làm chứng cô đã cô lập hồ sơ đó để bảo vệ chồng cô.
Tôi chẳng làm gì phạm pháp hay không đúng cả.
Tất cả những người giam giữ đều được bỏ hết các buộc tội âm mưu.
Tuy nhiên, một trong những kẻ bị giam đó đã cho nổ một quả bom hạt nhân ở Los Angeles.
Cô nghĩ chồng cô có thể tồn tại sau chuyện đó sao? Hay cô?
Anh muốn buộc tội nó cho tôi sao?
Anh là kẻ dối trá đa nhân cách và tôi không ngần ngại làm rõ bộ mặt của anh đâu.
Chúng ta đều như vậy, Karen.
Nó chứng minh ta không có tất cả. Tôi đã hiểu.
Bao lâu thì cô sẽ hiểu?
Anh là đồ chó đẻ.
Tôi có nói khác bao giờ đâu.
Nghe đây, tôi không tự mình làm hại cô hay chồng cô.
Tôi chỉ cần phòng để làm việc.
Trong vòng một giờ nữa cô phải từ chức.
- Ta có thể làm chậm một tí không? Đâu có gấp gì. - Morris, tôi sẽ làm nhanh hết sức mình.
Về trạm của anh đi. Tôi sẽ gởi nó qua.
Sao cô lại mất 5 phút để làm việc chỉ tốn có mười giây?
Vì tôi đã mượn 2 bộ vi xử lý của cô ta để chạy một công việc hàng loạt. Máy cô ấy chỉ chạy có 20%.
Oh, yeah? Vậy sao không ai nói tôi chuyện này?
- Tôi vừa nói đấy. - Được rồi.
Đừng có giữ bất cứ bí mật với tôi, cưng à. Chúng ta ở cùng phe đấy.
- Sao anh nói dối cho tôi? - Tôi vừa nói chuyện với Buchanan.
Yeah. Nó thật khá bực bội.
Chắc chắn rồi.
- Anh làm gì vậy? - Đăng nhập cô dưới tên của tôi.
Đó là trái phép.
Cô đâu có làm mà là tôi làm.
Cám ơn.
Đây. Cô sẽ không sao đâu.
...mối quan hệ của anh ta và Phó Trưởng nhân viên. Nên tôi nghĩ nó sẽ làm tăng tốc mọi việc.
Tôi tin họ đang ở chỗ R.
Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với Ngài.
- Tôi đang bận lắm. Ta nói chuyện sau được không? - Không, không thể được.
OK.
Cám ơn.
Tổng thống, tôi xin đưa đơn nghỉ việc, có hi65u lực ngay lập tức.
- Chuyện gì vậy, Karen? - Nó là vấn đề cá nhân, thưa Ngài.
- Có chuyện không ổn giữa cô hay Bill sao? - Không, chúng tôi ổn. Nó...
Tôi không thể nói rõ chi tiết.
Tôi biết cô và Tom đã đấu khẩu với nhau suốt vài tuần qua.
- Có phải vì nó không? - Tôi không thể nói.
- Chuyện này không thể chấp nhận được. - Tổng thống...
Tôi cần cô. Tôi cần tầm nhìn khác nhau của một vấn đề.
Thật khó khi ngồi chung phòng với một người luôn chống lại mình, nhưng đó là một phần của công việc.
Và tôi chưa từng thấy bất cứ ai giải quyết nó tốt hơn cô.
Xin lỗi, Karen, nhưng tôi không thể chấp nhận cô từ chức.
Không phải bây giờ, không phải hôm nay.
Không có ý không tôn trọng, thưa Ngài, nhưng Ngài phải đồng ý thôi.
Tổng thống, tôi đến đây để nói cho Ngài rằng vài tuần qua
quả là những tuần khó khăn nhất mà tôi chưa từng thấy một Tổng thống nào phải đối mặt.
Và tôi thực sự vinh dự được phục vụ Ngài ngay tại Washington này.
Tôi cảm kích Ngài đã đánh giá cao lời khuyên của tôi,
nhưng thưa Ngài, sự thật là Ngài đã có những nhà tư vấn giỏi nhất của mình.
Ngài biết cần phải làm gì.
Và tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì...
rằng Ngài sẽ tiếp tục chiến đấu với thử thách này.
Tôi có thể làm gì để cô đổi ý không?
Không, thưa Ngài.
Tôi sẽ cảm kích nếu Ngài cho tôi quay về làm ở CTU LA.
Tôi cảm thấy ở đó mình sẽ phục vụ tốt hơn.
- Tôi sẽ chấp thuận và cho quân đội đưa cô đí. - Xin cám ơn Ngài.
Tổng thống.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Oh. Oh, xin lỗi, Karen. Tôi rất xin lỗi.
Oh, Karen, gặp được cô tôi rất mừng. Tôi có một hồ sơ nhà nước và
tôi hy vọng cô có thể xem qua và chuyển cho Tổng thống.
Không. Anh hãy đưa nó cho Tom.
Tôi nghĩ cô sẽ giải quyết nó.
Đưa nó cho Tom. Xin lỗi.
Vâng.
- Karen Hayes đi rồi. - Cám ơn.
Chiếc cuối cùng là Kia đen.
Biển số California. Niner-Yankee-Sierra-Uniform 108.
Nó không phải của McCarthy.
Kiểm tra tên của người chủ sở hữu. Xem có bất kỳ liên quan nào không.
- Còn đội hỗ trợ? - Họ ở đâu?
Đang giữ vòng vây hai tòa nhà.
Đưa một đội vào bãi giữ xe ở đây. Nói đội còn lại ở yên đấy. Tôi sẽ gọi lại.
- Văn phòng McCarthy ở đâu? - Tầng hai.
Đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi ổn, không sao.
- Tôi có điện thoại rồi. - Tốt. Tôi sẽ cho số để anh gọi.
CTU có thể truy cập vào dữ liệu điện thoại.
Sau khi nhấn số gọi, bấm nút sao hai lần.
Số là 310-597-3781.
Nhắc lại, số là 310-597-3781.
Khi chúng tôi có thể lấy mọi thứ khỏi SIM, anh có thể trả lại điện thoại.
Nhanh lên. Sẽ không lâu đâu trước khi hắn biết nó bị mất.
Anh ta lấy được điện thoại rồi. Anh ấy đâu còn làm được gì khác nữa.
Hãy xem ta có được gì.
- CTU. O'Brian. - Tôi là đặc vụ Samuels.
Chúng tôi lấy được điện thoại. Tôi sẽ chuyển nó cho cô.
Hãy kiếm tra từng số cô có được.
- Nó đang chuyển qua. - Trông nó như thế nào?
Những thông tin này được mã hóa. Nó có hơn 120 số.
Tôi không thể nói nó còn gọi được hay là chỉ để lưu. Vài phút nữa tôi sẽ gọi lại.
- Nhưng cô lấy được mọi thứ rồi phải không? - Yeah.
Walid đã làm rất tốt việc lấy điện thoại đó.
Vậy làm ơn thả anh ta ra trước khi anh ta bị thương.
Tôi sẽ nói cho cô lần cuối, cô Palmer.
Những tên này biết gì đó về mấy quả bom mà ta không biết là gì.
Walid đã có được lòng tin của chúng. Đó là tình huống ta rất may mắn mới có được,
và chúng tôi sẽ không chấm dứt nó chừng nào anh ấy còn có thể lấy được thông tin.
Được rồi, Walid, anh có thể trả lại điện thoại.
OK.
Walid.
- Yeah, Chloe. - Bọn này không liên lạc với ai hết.
Cái gì? Chúng biết về bốn quả bom khác.
Chúng biết được tin đó từ một trang web.
- Cái gì? - Điện thoại đã truy cập vào nó.
Bộ nhớ cache có một trang web. Chúng có thể đã kết nối vào nó.
- Trang web có mật mã bảo vệ không? - Không, nhưng nhiều người biết về chúng.
Chúng không phải là khủng bố, chỉ là khán giả thôi.
- Sao chúng không báo cáo về trang web? - Vì anh đã nhốt chúng!
Sao chúng lại đưa cho anh thông tin mà sẽ buộc tội chúng trong tương lai?
- Cám ơn, Chloe. - Tôi sẽ mang Walid ra khỏi đó.
Đây là đặc vụ Samuels. Báo bảo vệ mang Walid Al-Rezani ra ngay.
Tôi đang ở nhà với vợ và con mình
thì chúng xông vào và túm lấy tôi.
Không lệnh khám, không gì hết.
Chúng nói đất nước này có quyền tự do.
Đây không phải là tự do.
Điện thoại tôi mất rồi.
- Mất là sao? - Tôi vừa cầm nó ngay ở đó.
Mày. Mày đã lấy nó.
Không, tôi không có lấy.
Có, hắn có lấy. Tôi quay lại, hắn ngã ngay trước tôi.
- Lục soát hắn. - Không. Tránh xa tôi ra.
- Mở cổng ra. - Tôi không thể làm vậy.
Tôi cần vào trong đó ngay.
Anh làm gì vậy?
Mày theo dõi chúng tao? Mày còn tệ hơn bọn chúng!
Đồ chó đẻ!
Hey! Không!
Cho chúng tôi vào.
Nằm xuống đất!
Oh, Chúa ơi!
Walid! Walid!
- Chúa ơi. - Anh không sao.
- Không đâu, anh bị thương. - Tôi cần đội y tế ngay, dân thường bị hạ.
Đừng cử động.
CTU. O'Brian.
Chloe, chúng tôi đây. Chỗ đậu xe hoàn toàn trống.
Tòa nhà đã được di tản vì quả bom.
- Jack có muốn chúng tôi vào đó không? - Không.
Để mắt đến lối thoát và lối vào rồi chờ lệnh tôi.
Được rồi. Ở yên đấy.
- Văn phòng là cái nào? - Cửa cuối cùng bên phải.
Đi nào.
Ngồi đi.
Anh làm gì vậy?
Tìm xem có gì từ máy McCarthy có liên hệ hắn với BXJ hay vũ khí hạt nhân.
- Cái gì đó? - Hợp đồng lao động của McCarthy với BXJ.
Whoa, whoa. Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Một dấu vết băm nhỏ điện tử.
10 phút sau khi quả bom phát nổ, McCarthy đã xóa hết toàn bộ hồ sơ.
Đứng dậy ngay.
- Coi nào, Jack. - Không được làm ồn.
Không được cử động.
Dừng lại.
Ông biết hắn sao?
Yeah. Hắn là con trai tôi.
Thật ngạc nhiên khi con ở đây, Jack.
Bọn ta đều sợ điều tồi tệ hơn.
Trả lại súng đây.
Con làm gì ở đây, Jack?
Con làm cho CTU. Bên con đang tìm Darren McCarthy.
- McCarthy không có ở đây. - Con biết chuyện bố đang làm. Gray đã nói rồi.
- Vậy sao? Nó đâu rồi? - Trong văn phòng McCarthy.
Tin bố đi Jack, chẳng có gì ở đây.
- Đem Graem vào đây. - Chờ đã.
Anh sẽ cần thứ này.
Con sợ nó sẽ chạy.
- Bố đang làm mọi thứ để tìm McCarthy. - Bố đang nghĩ cái quái gì vậy?
Hôm qua, bố chỉ vừa hiểu được về nó. Khi Graem nói cho bố về vũ khí...
Đây là lần thứ hai bố biết quả bom đã mất, sao bố không gọi báo?
Nó nói với bố là quả bom không thể bị nổ, ngòi nổ đã bị vô hiệu hóa.
- Nó sai rồi. - Rõ ràng là vậy.
Nghe này, Jack, bố chỉ cố tránh cho con mình không phải vào tù.
- Bố, McCarthy đang ở đâu? - Bố không biết.
- Khi bố biết thì bố sẽ đến bắt hắn. - Jack muốn hai ta phải vào tù.
Điều anh muốn chỉ là tìm thấy vũ khí hạt nhân.
Dù có ở tù thì đó là cái giá phải trả cho những gì cậu đã làm.
Oh, bố nghe chưa? Tình cảm gia đình đấy. Tốt hơn là ta nên nghĩ anh ấy nên ở lại nhà tù Trung quốc.
- Con gọi ai vậy? - CTU.
Jack, nghe này, hãy làm cho bố.
Bố sẽ nói cho con những gì bố biết, nhưng hãy giữ Graem đừng dính vào chuyện này.
Chúng ta đang nói về nhà tù, Jack. Nó là em trai con.
Graem biết điều nó làm là sai. Nó lẽ ra nên cẩn thận hơn.
Khi nó biết chúng đã bị ăn trộm, nó phải trình báo ngay!
Anh luôn làm điều anh muốn làm. Còn khi bố cần anh thì anh biến mất thì sao?
- Jack, hãy cho chúng ta một cơ hội xử lý chuyện này. - Vẫn còn 4 quả bom nữa ngoài đó đấy bố.
Con không thể, và sẽ không, chịu trách nhiệm cho hàng ngàn mạng sống để bảo vệ gia đình này.
Sai rồi. Bảo vệ gia đình là tất cả. Tôi nghĩ người vợ chết của anh sẽ đồng ý như vậy.
- Đồ chó chết! - Jack!
Được rồi. Hãy làm nó theo cách của con.
- Không, bố. - Không. Anh con đúng.
Gọi CTU đi.
Con không nghĩ vậy.
Hey! Anh làm vì vậy? Bỏ súng ra.
- Anh làm cho tôi. - Không đâu bố.
Chuyện này thật điên rồ.
Bố không nghĩ con để bố đi mà không theo dõi bố sao?
- Nói chúng bỏ súng đi. - Im đi bố.
Con thấy vui vì cuối cùng mọi thứ có thể được làm rõ ràng.
Gia đình. Pff!
Đi thôi.
- Yeah. - Tôi tìm thấy một tên.
Yeah?
Hắn có nền tảng là thiết kế lại kíp nổ, nhưng anh sẽ phải buộc hắn làm.
- Hắn rời khỏi đây chưa? - Chưa, còn ở đây.
OK. Nhắn cho tôi mọi thứ anh có về hắn.
Chúng đang tìm anh. Điều gì làm anh nghĩ chúng không thể tìm thấy anh ở đây?
A, anh không có ngu, và B, ta không có ở đây lâu đâu.
Mm. Em hy vọng anh biết mình đang làm gì, Darren.
Luôn luôn biết.
Khi vụ mua bán này kết thúc, anh có thể mua cho em được một nước nhỏ.
Miễn nó không phải là Palm Springs.
Mọi chuyện đã được xử lý. Ta an toàn để đi rồi.
Tốt. Đi thôi.
Lạy Chúa. Con làm gì vậy?
Jack buộc con làm vậy.
Khi nào xong thì gọi tao.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^